La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Romani 8:15

E voi non avete ricevuto uno spirito di servitù per ricadere nella paura, ma avete ricevuto lo Spirito di adozione, mediante il quale gridiamo: «Abbà! Padre!»

C.E.I.:

Romani 8:15

E voi non avete ricevuto uno spirito da schiavi per ricadere nella paura, ma avete ricevuto uno spirito da figli adottivi per mezzo del quale gridiamo: «Abbà, Padre!».

Nuova Diodati:

Romani 8:15

Voi infatti non avete ricevuto uno spirito di schiavitù per cadere nuovamente nella paura, ma avete ricevuto lo Spirito di adozione per il quale gridiamo: «Abba, Padre».

Riveduta 2020:

Romani 8:15

Poiché voi non avete ricevuto lo spirito di servitù per ricadere nella paura, ma avete ricevuto lo Spirito di adozione, per il quale gridiamo: “Abbà! Padre!”.

Voi non avete ricevuto in dono uno spirito che vi rende schiavi o vi fa vivere di nuovo nella paura, ma avete ricevuto lo Spirito di Dio che ci ha fatto diventare veri e propri figli di Dio, adottati in seno alla sua famiglia, figliuoli che lo chiamano «Padre mio!»

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Romani 8:15

Poiché voi non avete ricevuto lo spirito di servitù per ricader nella paura; ma avete ricevuto lo spirito d'adozione, per il quale gridiamo: Abba! Padre!

Ricciotti:

Romani 8:15

Non avete mica ricevuto spirito di servitù da ricader nel timore, ma spirito di adozione a figliuoli, in cui gridiamo : «Abba, Padre!».

Tintori:

Romani 8:15

Difatti, voi non avete ricevuto lo spirito di servitù per nuovo timore, ma avete ricevuto lo spirito di adozione in figli, pel quale gridiamo: Abba (Padre).

Martini:

Romani 8:15

Imperocché non avete ricevuto di bel nuovo lo spirito di servitù per temere, ma avete ricevuto lo spirito di adozione in figliuoli, mercé di cui gridiamo: Abba (padre)

Diodati:

Romani 8:15

Perciocchè voi non avete di nuovo ricevuto lo spirito di servitù, a timore; anzi avete ricevuto lo Spirito d'adottazione, per lo quale gridiamo: Abba, Padre.

Commentario abbreviato:

Romani 8:15

10 Versetti 10-17

Se lo Spirito è in noi, Cristo è in noi. Egli abita nel cuore per fede. La grazia nell'anima è la sua nuova natura; l'anima è viva a Dio e ha iniziato la sua santa felicità che durerà in eterno. La giustizia di Cristo imputata assicura l'anima, la parte migliore, dalla morte. Da qui vediamo quanto sia nostro dovere camminare non secondo la carne, ma secondo lo Spirito. Se qualcuno vive abitualmente secondo le passioni corrotte, certamente perirà nei suoi peccati, qualunque cosa professi. E che cosa può presentare una vita mondana, degna di essere contrapposta per un momento a questo nobile premio della nostra alta vocazione? Cerchiamo dunque, per mezzo dello Spirito, di mortificare sempre più la carne. La rigenerazione per mezzo dello Spirito Santo porta all'anima una vita nuova e divina, anche se in uno stato debole. I figli di Dio hanno lo Spirito che opera in loro la disposizione dei figli; non hanno lo spirito di schiavitù, in cui si trovava la chiesa dell'Antico Testamento, durante le tenebre di quella dispensazione. Lo Spirito di adozione non era allora abbondantemente versato. Si riferisce anche allo spirito di schiavitù in cui si trovavano molti santi al momento della loro conversione. Molti parlano di pace a se stessi, ma Dio non parla di pace. Ma coloro che sono santificati, hanno lo Spirito di Dio che testimonia con i loro spiriti, nel parlare di pace all'anima. Anche se ora possiamo sembrare perdenti per Cristo, alla fine non lo saremo, non possiamo esserlo per lui.